2015–2016
Spanish Transcription
iSoftStone
Close handling of Spanish-language data against defined requirements and quality review.
Work
Spanish cultural adaptation, AI education, and ten years of language evaluation.
Cultural adaptation
Second Voice
Second Voice adapts educational, AI, policy, and civic material into Spanish. The result is written to work in Spanish rather than to reproduce the structure of the English source.
- 01Cultural and audience adaptation
- 02Tone and register
- 03Terminology and editorial QA
- 04EN → ES adaptation
AI education
The Multiverse School
Spanish-language curriculum work: instructional adaptation, content development, terminology and glossary work, and editorial QA.
The published Introducción a la IA workshop moves from what the field calls AI, through models, tokens and context, to prompting, specification, verification, and situated practice.
Language evaluation
2016–2021
Web Search Evaluator
iSoftStone
Five years judging queries and results against structured guidelines: relevance, user intent, authority, ambiguity, and discrepancy review, held consistent at scale.
2021–2022
Social Media Labeling
Teemwork.ai
Classification under structured criteria, with the edge cases and quality review that decide whether a category holds.
Working objects
Language resource
Chilean Spanish Micro-Archive
Chilean Spanish terms with Indigenous substrate. Each entry carries meaning, register, social context, classification, sources, and the status of the claim — what large-scale corpus collection does not produce.
OPEN →Instructional object
Mapa de Compatibilidad LLM
Which model to use, read from the task: interaction, prompting approach, failure risk, platform, and how much verification the answer needs.
OPEN →