Léxico anotado · EN / ES
Chilean Spanish
Micro-Archive
50 entries. Meaning, register, social context, sources and the status of the claim.
Abrir archivo InicioEspañol / English
Sandra
Acevedo
AI & Multilingual
Communication Consultant
I help organizations teach, adapt, and evaluate AI for Spanish-speaking audiences. My work develops culturally situated methods for research, writing, and learning with language models.
Orlando, FL · Remote US · Spanish / English
Objetos para usar.Una práctica, distintas formas.
WorkAdaptación / recursos / evaluación
Objetos
para usar.
Each object is built to be used: a lexicon you can cite, a map you can read from the task in front of you, a curriculum a teacher can run.
Chilean Spanish
Recurso · español
Mapa de
Compatibilidad LLM
The Multiverse School · Spanish · task-first.
Explorar mapaAdaptación cultural · EN a ES
Second Voice
Educational, AI, policy and civic material into Spanish, written to work in Spanish rather than to reproduce the structure of the English source.
Ver servicioCada enlace abre el objeto en su sitio de origen.
LearningContenido / ejercicio / evidencia
Pensar.Hacer.Aprender.
Workshops y materiales de facilitación. Un recorrido desde el contenido hacia el ejercicio y el trabajo que queda como evidencia.
Workshop
Introducción
a la IA
Explorar workshop
Documentación
Workshop · v0.1.2
Propaganda
aplicada
Adaptación situada al español de Practical Propaganda, de Liz Howard / The Multiverse School.
Ver presentaciones ResearchSpanish / English
NLPgap
What a language model assumes about the person reading it, and what breaks when that person writes in a Spanish the model was not trained to expect.
Documented objects, not claims: each entry carries its meaning, register, social context, sources and the status of the claim.
Written in Spanish first, adapted to English when it holds.
WritingAutoría / cultura / IA
Essay · ES → EN
Cyborg-
Fagia.
Oswald de Andrade’s anthropophagy read against the situated use of language models: what a culture eats, and what it makes of it.
Spanish original · English adaptation
Original en español ↗ Read the essay ↗Fragmento del ensayoEnglish
One of the simplest ways to imagine how large language models, or LLMs, operate is to think of them as a digestive system: the LLM receives our words, deciphers them, processes them, and returns an output based on the text we previously gave it.
This metaphor brought back to me the premises that Oswald de Andrade formulated through the Anthropophagic Manifesto, published in 1928. The text is a contestatory declaration against an artistic elite positioned at the heart of Brazilian artistic and cultural production, whose aesthetic and stylistic values were deeply based on the idealization of European beauty canons. Its call was to rebel against that external aesthetic authority through a cannibal practice.
Written in Spanish, adapted to English when it holds.
AboutSandra Acevedo
I research how technology operates as a political actor and how it influences culture as an epistemic epicenter of human expression.
I am Sandra Acevedo, Licenciada in Art Theory and History from the Universidad de Chile.
Ten years inside language evaluation and classification before consulting, five of them judging queries and results against structured guidelines.
Written in Spanish first, adapted to English when it holds.
Contact
contact@acevedology.comBy commission, in Spanish or English. · Book a conversation · Digital card