Research & Cultural Adaptation
Chilean, based in Orlando, Florida.
I work in Spanish and English.
I work across research and cultural adaptation, with a focus on how language, culture, institutional systems, and AI shape what people can understand, access, and use.
That approach is grounded in more than five years of search-quality evaluation and language data work, judging queries and results against detailed guidelines, and in a first training in the theory and history of art at the Universidad de Chile.
Since April 2026 I work in Spanish-Language Curriculum Adaptation & Content Development at The Multiverse School. Alongside it I keep an ongoing research and writing practice on culturally situated AI, language and representation.
Apr 2026 – present · current
The Multiverse School
Spanish-language curriculum adaptation and content development for adult learning experiences around AI, technology, critical thinking, creative practice and digital autonomy.
Current body of work: DiscernimientoOct 2021 – Jul 2022
Teemwork.ai
Guideline-based classification of search queries and news-related content, focused on user intent, content type and prioritization signals.
Dec 2016 – Aug 2021
iSoftStone
Guideline-based search quality evaluation focused on user intent, relevance and consistent application of structured evaluation criteria.
Mar 2015 – Jul 2016
iSoftStone
Spanish-language transcription of speech and voice data collected from consumer-device environments.
2008 – 2011
Chilean Ministry of Transportation
Field implementation support during the rollout and stabilization of Santiago’s integrated fare-collection system.
2007
Universidad de Chile, Facultad de Artes
Not completed
Universidad de Chile
2003
Corporación Cultural Casona Nemesio Antúnez, Santiago
Credentials and languages
Credential
Google Data Analytics Certificate
Credential
The Complete SQL Bootcamp: From Zero to Hero
Languages
Spanish native, English professional.