El problema del anglocentrismo en el desarrollo y entrenamiento de los MLGE recientemente ha comenzado a ser considerado como un ámbito de estudio en las ciencias de computación, específicamente por la disciplina del procesamiento del lenguaje natural ('PLN' por sus siglas en español y 'NLP' en inglés), como uno de los puntos focales de la reproducción, propagación y perpetuación de estereotipos y sesgos culturales provenientes de la cultura angloparlante.
Esta investigación se orienta a revisar la literatura más relevante emergente de expertos en NLP, específicamente el trabajo investigativo de Zhou et al. en su paper llamado "Culture is Not Trivia" de junio del 2025, y ofrece una mirada interdisciplinaria desde las humanidades, específicamente desde la teoría cultural latinoamericana, en pos de iniciar lo que podría llamarse una articulación práctica de sus hallazgos que harían posible la creación de modelos de lenguaje no solo técnicamente expertos en una cultura, sino culturalmente situados; modelos de lenguaje entrenados en datos localizados y afinados desde el centro de una cultura y no como espectadores de ella.
Como parte de esta tarea, se detallará un marco teórico específico para la región latinoamericana, el cual nos dará una plataforma sólida para entender las particularidades específicas de nuestra cultura, no solo en términos históricos, sino para no reducir aquellas características a meras "rarezas" de nuestras distintas variantes dialectales del español, y considerarlas como su pulso vivo.
Para ello se propone ahondar en las categorías de "ruido" (noise) y proxy cultural mencionadas en el trabajo de Zhou et al., como paso indispensable que posibilitaría de manera efectiva alcanzar la meta de crear sistemas culturalmente competentes. También propone una revisión metodológica del tratamiento de ambas categorías en los flujos del procesamiento del lenguaje natural, planteando que en ciertos contextos este no constituye mero residuo, sino portador de lógica cultural situada, requiriendo, en ciertos casos, una resignificación parcial de fragmentos del ruido como proxy epistémico, o bien la creación de una categoría intermedia que permita su integración sin pérdida de sentido.
Finalmente, en resonancia y coherencia con el desafío que este campo enfrenta, la presente investigación ha sido originalmente concebida y redactada en su idioma destino: español latinoamericano. Su posterior traducción al inglés constituirá un gesto que supone el desafío final que el área del NLP enfrenta en materia de competencia cultural a la hora de desarrollar modelos de lenguaje culturalmente atentos.